【disabled是什么意思中文翻译】在日常交流或技术文档中，“disabled”是一个常见的英文单词，常用于描述某种功能、状态或能力的“不可用”或“丧失”。以下是关于“disabled”的中文翻译及用法的详细总结。
一、总结
“disabled”是英语单词“disable”的过去分词形式，其基本含义是“使失去能力”或“无法使用”。在中文中，通常翻译为“禁用”、“失能”、“残疾”等，具体含义需根据上下文判断。
- 在技术领域，如软件或系统设置中，“disabled”表示某项功能被关闭或禁用。
- 在社会或医学语境中，“disabled”常指身体或精神上有障碍的人，即“残疾人”。
- 在法律或政策文件中，可能涉及对“disabled”人群的权利保障。
二、表格：disabled 中文翻译与用法对照
| 英文词 | 中文翻译 | 常见用法场景 | 举例说明 |
| disabled | 禁用 | 技术/软件设置 | “该功能已禁用。” |
| disabled | 失能 | 医疗/身体状况 | “他因事故而失能。” |
| disabled | 残疾人 | 社会/法律语境 | “政府为残疾人提供福利。” |
| disabled | 无能 | 比喻性表达 | “他已被公司解雇，成为公司中的‘disabled’员工。” |
三、注意事项
1. 语境决定翻译：同一个词在不同语境下可能有不同译法，需结合上下文理解。
2. 避免绝对化：在涉及“disabled”作为“残疾人”时，应使用尊重性的表达方式，如“残障人士”。
3. 技术术语准确：在软件或系统界面中，“disabled”一般译为“禁用”，而非“残疾”。
通过以上总结和表格，可以更清晰地理解“disabled”的多种中文翻译及其适用场景。在实际应用中，选择合适的翻译有助于提高沟通效率和准确性。