【金山夜戏文言文翻译】一、
《金山夜戏》是一篇文言短文，记述了作者在夜晚游览金山时所见所感，描绘了江边夜景的静谧与神秘，以及人与自然之间的交融。文章语言简练，意境深远，体现了古人对自然景色的细腻观察和情感寄托。
本文通过描写夜色中的金山、江水、灯火、钟声等意象，营造出一种幽静而略带孤寂的氛围，反映出作者内心的沉思与对人生的感悟。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言原文 | 白话翻译 |
| 金山夜戏 | 金山的夜晚游玩 |
| 余尝游于金山，夜半归，见江上灯火，若隐若现。 | 我曾经游览金山，半夜归来，看见江面上的灯火，若隐若现。 |
| 有老僧坐禅，闻钟声而起。 | 有一位老和尚正在打坐，听到钟声后起身。 |
| 钟声清越，回荡山谷。 | 钟声清脆悠长，在山谷中回荡。 |
| 余倚石而立，心旷神怡。 | 我靠着石头站立，心情舒畅。 |
| 江风徐来，水波不兴。 | 江风吹来，水面平静无波。 |
| 月影徘徊，如梦如幻。 | 月光洒落，影子摇曳，如同梦境一般。 |
| 忽闻远处有歌声，似悲似喜。 | 忽然听到远处传来歌声，既悲伤又喜悦。 |
| 问之，乃渔舟唱晚也。 | 询问之后，原来是渔船在唱晚歌。 |
| 于是感慨系之，遂赋诗一首。 | 于是心中感慨，于是写下一首诗。 |
三、总结
《金山夜戏》以简洁的语言描绘了一个宁静而富有诗意的夜晚场景，通过对自然景色的细腻描写，展现了作者对生活的感悟与对美的追求。文中“江风徐来，水波不兴”一句，不仅写出了环境的静谧，也暗示了内心世界的平和与安宁。
文章虽短，却意境深远，是文言文中一篇典型的写景抒情之作，值得细细品味。