【登楼赋原文及翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲的代表作之一，属于抒情小赋。该赋通过描写登高望远时的所见所感，表达了作者对国家动荡、个人漂泊的感慨，情感真挚，语言优美，具有极高的文学价值。
一、
《登楼赋》以作者登上高楼为背景，描绘了眼前的自然景色，同时抒发了内心的忧思与对现实的不满。文中通过对景物的细腻描写，反映出作者内心的孤寂与对理想的追求。全文结构严谨，层次分明，既有写景之妙，又有抒情之深。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。 | 我登上这座高楼向四处眺望啊，暂且在闲暇的日子里消解心中的忧愁。 |
| 观夫上林之茂兮，览云气之氤氲。 | 看那上林苑的繁茂啊，观赏云气的缭绕朦胧。 |
| 感时运之乖违兮，伤年命之不遂。 | 感叹时局的乖违，哀伤人生的不得志。 |
| 志士之慷慨兮，怀古而增悲。 | 志士心怀激昂，追念古人而更加悲伤。 |
| 遂乃徘徊于荒野兮，独行于幽谷。 | 于是就在荒野中徘徊，在幽静的山谷中独自行走。 |
| 风萧瑟而寒凉兮，草木零落而凋枯。 | 风声萧瑟寒冷，草木凋零枯萎。 |
| 心惆怅而悲愤兮，愿托身于鸿鹄。 | 心中惆怅愤怒，希望能寄托身心于鸿鹄。 |
| 然则世路多艰兮，岂能久留？ | 然而世间道路艰难，怎能长久停留？ |
| 感兴亡之无常兮，悲人事之多变。 | 感叹兴衰无常，悲哀人世多变。 |
| 临风而长啸兮，欲语而无言。 | 面对风大声呼喊，想说话却无从说起。 |
三、总结
《登楼赋》不仅是一篇优美的散文诗，更是一部表达个人情感与社会现实的作品。王粲通过登楼这一行为，引出了对人生、历史和命运的深刻思考。文章语言凝练，意境深远，体现了建安时期文人的精神风貌。
此赋虽短，却情感丰富，结构紧凑，是中国古代文学中的经典之作，值得细细品味与研究。