【汤敦甫善待卖菜翁文言文翻译及注释】一、
《汤敦甫善待卖菜翁》是一篇记载古代官员仁德行为的短文，出自清代学者笔记。文章通过讲述汤敦甫对待一位卖菜老翁的故事，展现了他体恤百姓、宽厚仁爱的品格。文中语言简练，寓意深刻，体现了传统儒家“仁政”思想在日常生活中的体现。
本文内容虽短，但结构清晰，人物形象鲜明，具有较强的教育意义和文化价值。通过翻译与注释，可以帮助读者更好地理解文言文的含义，体会古人处世之道。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 汤敦甫，清初人，尝为县令。 | 汤敦甫是清朝初年的人，曾经担任县令一职。 |
| 一日，出巡，见一卖菜老翁，困于道旁。 | 有一天，他外出巡视，看见一位卖菜的老翁，被困在路旁。 |
| 问其故，曰：“贫不能市肉。” | 他询问原因，老翁说：“因为贫穷买不起肉。” |
| 敦甫悯之，命左右以钱与之。 | 汤敦甫同情他，命令身边的人给他一些钱。 |
| 老翁不受，曰：“吾虽贫，不忍受官钱。” | 老翁不肯接受，说：“我虽然贫穷，但不忍心接受官府的钱。” |
| 敦甫曰：“此非汝之钱，乃民之财也。” | 汤敦甫说：“这不是你的钱，而是百姓的财物。” |
| 老翁感泣，遂受之。 | 老翁感动得流泪，于是接受了。 |
三、词语注释
| 文言词 | 释义 |
| 尝 | 曾经 |
| 出巡 | 外出巡视 |
| 困于道旁 | 被困在路旁 |
| 市肉 | 买肉 |
| 悯 | 同情 |
| 左右 | 身边的人 |
| 不忍 | 不忍心 |
| 官钱 | 官府的钱 |
| 民之财 | 百姓的财物 |
| 感泣 | 感动得流泪 |
| 遂 | 于是 |
四、文章主旨
本文通过汤敦甫对卖菜老翁的善举，赞扬了他关心民生、体恤百姓的高尚品德。同时也反映了当时社会中官员与百姓之间的关系，以及仁政思想在实际生活中的体现。文章虽短，但寓意深远，值得后人学习与思考。
五、延伸思考
1. 汤敦甫为何要将“官钱”称为“民之财”？这反映了他怎样的政治理念？
2. 卖菜老翁为何一开始拒绝接受钱？这体现了他的什么品质？
3. 在现代社会，如何理解和实践“仁政”精神？
结语：
《汤敦甫善待卖菜翁》虽为古文，却蕴含着深刻的做人道理。它提醒我们，无论身处何位，都应怀有仁爱之心，尊重他人，关爱百姓。这种精神，在今天依然具有重要的现实意义。